Библия › Рим Римлянам 7:24 › сравнение

Римлянам 7:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Сравнение:
Римлянам 7:24

Синодальный перевод +

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Новый русский перевод +

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Перевод Десницкого +

Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела?

Современный перевод РБО

Несчастный я человек! Кто освободит меня от этого смертоносного тела!

Под редакцией Кулаковых +

Несчастный я человек! Кто избавит меня от сего тела, из-за греха смерти подверженного?

Открытая Библия

Несчастный я человек! Кто избавит меня от этого смертного тела?

Библейской Лиги ERV

Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть?

Cовременный перевод WBTC

Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть?

Перевод Еп. Кассиана

Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти?

Слово Жизни

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Открытый перевод НЗ

Несчастный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти?

Еврейский Новый Завет

Какое же я жалкое существо! Кто спасёт меня от этого тела, приговорённого к смерти?

Русского Библейского Центра

Пропащий я человек! Кто избавит меня от тела? Ведь это моя смерть.

В переводе Лутковского

Несчастный я человек! Кто освободит меня от этого тела, подвластного смерти?

Новый Завет РБО 1824 +

Бѣдный я человѣкъ! кто избавитъ меня отъ сего тѣла смерти?

Библия Скорины

Окааный азъ человекъ, кто мя избавит от тела смерти сее?

Елизаветинская Библия

Ѡ҆каѧ́ненъ а҆́зъ человѣ́къ: кто́ мѧ и҆зба́витъ ѿ тѣ́ла сме́рти сеѧ̀;

Елизаветинская на русском

Окая́нен аз челове́к, кто мя изба́вит от те́ла сме́рти сея́?

Параллельные ссылки — Римлянам 7:24

Синодальный перевод:
Мф 5:4; Мф 5:6; Лк 4:18; Рим 6:6; Рим 6:12; Рим 7:14; Рим 8:13; Рим 8:23; Рим 8:26; Рим 14:22; 2Кор 1:8-10; 2Кор 5:2; 2Кор 12:7-9; Гал 3:24; Кол 2:11; 2Тим 4:18; Тит 2:14; Евр 2:15; Откр 3:17; Откр 21:4; Втор 22:26-27; 3Цар 8:38; Пс 6:6; Пс 32:3-4; Пс 38:2; Пс 38:8-10; Пс 71:11; Пс 72:12; Пс 73:2; Пс 77:3-9; Пс 88:5; Пс 91:14-15; Пс 97:10; Пс 102:20; Пс 119:20; Пс 119:40; Пс 119:81-83; Пс 119:131; Пс 119:133; Пс 119:143; Пс 119:176; Пс 130:1-3; Ис 64:6; Иер 34:14; Иез 9:4; Мих 7:19; Зах 9:11-12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Римлянам, 7

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Жана Кальвина
  8. Комментарии Мартина Лютера
  9. Серия комментариев МакАртура
  10. Толкования Августина
  11. Толкование Иоанна Златоуста
  12. Толкование Феофилакта Болгарского
  13. Новый Библейский Комментарий
  14. Лингвистический. Роджерс
  15. Комментарии Давида Стерна
  16. Библия говорит сегодня
  17. Комментарии Скоуфилда
  18. Ветхий Завет в Новом
  19. Комментарии Кузнецовой
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.