Библия › Рим Римлянам 7:23 › сравнение

Римлянам 7:23

Сравнение:
Римлянам 7:23


но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.

но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом — тем, который в моем теле.

Современный перевод РБО

Но в своем теле я вижу иной закон, восстающий против закона моего разума и делающий меня пленником закона греха, который действует во мне.

но в теле моем видится мне действие иного закона, того, что воюет с законом, который умом я своим признаю. Этот, овладевший моим телом закон есть закон греха. Он и делает меня своим пленником.

но в частях моего тела вижу другой закон, который противодействует закону моего ума и делает меня пленником греховного закона, который находится в частях моего тела.

Но я вижу, что закон, которому подчиняется моё тело, враждует с законом, который принимает мой разум. Тот закон, которому подчиняется моё тело, — закон греха, и этот закон превращает меня в своего узника.

Но я вижу, что закон, которому подчиняется моё тело, враждует с законом, который принимает мой разум. Тот закон, которому подчиняется моё тело, — закон греха, и этот закон превращает меня в своего узника.

но вижу иной закон в членах моих, который воюет с законом ума моего и делает меня пленником закона греха, который в членах моих.

но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.

но в членах моих вижу другой закон, воюющий против закона моего ума и берущий меня в плен греховного закона, находящегося в моих членах.

но в разных своих частях я вижу другой "закон", который противостоит Пятикнижию в моём уме и делает меня пленником "закона" греха, действующего в разных моих частях.

но в членах своих вижу иной закон, враждебный закону ума моего и порабощающий меня закону греха, который пребывает в членах моих.

но въ членахъ моихъ вижу другой законъ, который воюетъ противъ закона ума моего, и дѣлаетъ меня плѣнникомъ грѣховнаго закона, находящагося въ членахъ моихъ.

Но в теле я чувствую другой закон. Он ополчился на закон моего разума и гонит меня в плен под свой греховный закон.

Параллельные ссылки — Римлянам 7:23

Синодальный перевод:
Иак 1:25; Иак 3:2; Иак 4:1; 1Пет 2:11; Рим 3:27; Рим 6:12; Рим 6:13; Рим 6:19; Рим 7:5; Рим 7:14; Рим 7:17; Рим 7:21; Рим 7:25; Рим 8:2; 2Кор 10:5; Гал 2:19; Гал 5:17; Кол 3:5; 1Тим 6:11-12; 2Тим 2:25-26; Евр 12:4; Пс 65:3; Пс 73:2; Пс 119:133; Пс 142:7; Еккл 7:20; Песн 5:3; Песн 6:13; Ис 61:1; Мих 7:19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.