Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:13 / Рим 8:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
σάρκα плоти 4561 N-ASF
ζῆτε живёте 2198 V-PAI-2P
μέλλετε готовитесь 3195 V-PAI-2P
ἀποθνῄσκειν, умирать, 599 V-PAN
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
πνεύματι духом 4151 N-DSN
τὰς  3588 T-APF
πράξεις действия 4234 N-APF
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος те́ла 4983 N-GSN
θανατοῦτε умертвляете 2289 V-PAI-2P
ζήσεσθε. будете жить. 2198 V-FDI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:13

ибо 1063 если 1487 живете 2198 по 2596 плоти, 4561 то умрете 3195 а 599 1161 если 1487 духом 4151 умерщвляете 2289 дела 4234 плотские, 4983 то живы 2198 будете. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 κατὰ 2596 σάρκα 4561 ζῆτε 2198 μέλλετε 3195 ἀποθνῄσκειν 599 εἰ 1487 δὲ 1161 πνεύματι 4151 τὰς 3588 πράξεις 4234 τοῦ 3588 σώματος 4983 θανατοῦτε 2289 ζήσεσθε 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF ζητε 2198 V-PAI-2P μελλετε 3195 V-PAI-2P αποθνησκειν 599 V-PAN ει 1487 COND δε 1161 CONJ πνευματι 4151 N-DSN τας 3588 T-APF πραξεις 4234 N-APF του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN θανατουτε 2289 V-PAI-2P ζησεσθε 2198 V-FDI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:13

ἀποθνῄσκειν praes.* inf.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Inf.* как дополнение основного гл.*
πρᾶξις (G4234) дело, деяние.
θανατοῦτε praes.* ind.* act.* от θανατόω (G2289) подвергать смерти.
ζήσεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*, см.* BD*, 42) от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.