Библия › Рим Римлянам 8:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 8:12

Подстрочник:
Римлянам 8:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

Ἄρα Тогда 686 PRT

οὖν, итак, 3767 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὀφειλέται должники 3781 N-NPM

ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

οὐ не 3739 PRT-N

τῇ 3588 T-DSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

ζῆν· [чтобы] жить; 2198 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 8:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак, 686 3767 братия, 80 мы 2070 не 3756 должники 3781 плоти, 4561 чтобы жить 2198 по 2596 плоти; 4561

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἄρα 686 οὖν 3767 ἀδελφοί 80 ὀφειλέται 3781 ἐσμέν 2070 οὐ 3756 τῇ 3588 σαρκὶ 4561 τοῦ 3588 κατὰ 2596 σάρκα 4561 ζῆν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ αδελφοι 80 N-VPM οφειλεται 3781 N-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P ου 3756 PRT-N τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF του 3588 T-GSM κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF ζην 2198 V-PAN

+ Синодальный текст / Римлянам 8:12

Итак, 686 3767 братия, 80 мы 2070 не 3756 должники 3781 плоти, 4561 чтобы жить 2198 по 2596 плоти; 4561

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:12

ὀφειλέτης (G3781) имеющий моральный долг, должник (см.* 1:14).
κατά (G2596) в согласии с чем-л. или кем-л.
ζῆν praes.* inf.* act.* от ζάω (G2198) жить. Эпэкз.* inf.* используется для объяснения долга. Praes.* подчеркивает длительность процесса.