Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:11 / Рим 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἐγείραντος Воскресившего 1453 V-AAP-GSM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
ὁ  3588 T-NSM
ἐγείρας Воскресивший 1453 V-AAP-NSM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ζῳοποιήσει будет оживлять 2227 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
θνητὰ смертные 2349 A-APN
σώματα тела́ 4983 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἐνοικοῦντος обитающего 1774 V-PAP-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:11

Если 1487 же 1161 Дух 4151 Того, Кто 3588 воскресил 1453 из 1537 мертвых 3498 Иисуса, 2424 живет 3611 в 1722 вас, 5213 то Воскресивший 1453 Христа 5547 из 1537 мертвых 3498 оживит 2227 и 2532 ваши 5216 смертные 2349 тела 4983 Духом 1223 4151 Своим, 846 живущим 1774 в 1722 вас. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τοῦ 3588 ἐγείραντος 1453 Ἰησοῦν 2424 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 οἰκεῖ 3611 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ὁ 3588 ἐγείρας 1453 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ζῳοποιήσει 2227 καὶ 2532 τὰ 3588 θνητὰ 2349 σώματα 4983 ὑμῶν 5216 διὰ 1223 τὸ 3588 ἐνοικοῦν 1774 αὐτοῦ 846 Πνεῦμα 4151 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN του 3588 T-GSM εγειραντος 1453 V-AAP-GSM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM οικει 3611 V-PAI-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ο 3588 T-NSM εγειρας 1453 V-AAP-NSM {VAR1: εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM ζωοποιησει 2227 V-FAI-3S [και] CONJ } {VAR2: χριστον 5547 N-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM ζωοποιησει 2227 V-FAI-3S και 2532 CONJ } τα 3588 T-APN θνητα 2349 A-APN σωματα 4983 N-APN υμων 5216 P-2GP δια 1223 PREP του 3588 T-GSM ενοικουντος 1774 V-PAP-GSN αυτου 846 P-GSM πνευματος 4151 N-GSN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:11

ἐγείραντος aor.* act.* part.* от ἐγείρω (G1453) поднимать, воскрешать.
ἐγείρας aor.* act.* part.*
ζῳοποιήσει fut.* ind.* act.* от ζῳοποιέω (G2227) оживлять.
θνητός (G2349) смертный, уязвимый для смерти.
ἐνοικοῦντος praes.* act.* part.* (adj.*) от ἐνοικέω (G1774) обитать. Praes.* указывает на постоянное пребывание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.