Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:3 / Рим 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ἀδύνατον бессильное 102 A-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου, закона, 3551 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
ἠσθένει он имел слабость 770 V-IAI-3S
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
σαρκός, плоть, 4561 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἑαυτοῦ Своего 1438 F-3GSM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
περὶ о 4012 PREP
ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF
κατέκρινεν осудил 2632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:3

Как 1063 закон, 3551 ослабленный 1722 3739 770 плотию, 1223 4561 был 770 бессилен, 102 то Бог 2316 послал 3992 Сына 5207 Своего 1438 в 1722 подобии 3667 плоти 4561 греховной 266 [в жертву] за 4012 грех 266 и осудил 2632 грех 266 во 1722 плоти, 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 γὰρ 1063 ἀδύνατον 102 τοῦ 3588 νόμου 3551 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἠσθένει 770 διὰ 1223 τῆς 3588 σαρκός 4561 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 ἑαυτοῦ 1438 υἱὸν 5207 πέμψας 3992 ἐν 1722 ὁμοιώματι 3667 σαρκὸς 4561 ἁμαρτίας 266 καὶ 2532 περὶ 4012 ἁμαρτίας 266 κατέκρινεν 2632 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 ἐν 1722 τῇ 3588 σαρκί 4561

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ αδυνατον 102 A-NSN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN ησθενει 770 V-IAI-3S δια 1223 PREP της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM εαυτου 1438 F-3GSM υιον 5207 N-ASM πεμψας 3992 V-AAP-NSM εν 1722 PREP ομοιωματι 3667 N-DSN σαρκος 4561 N-GSF αμαρτιας 266 N-GSF και 2532 CONJ περι 4012 PREP αμαρτιας 266 N-GSF κατεκρινεν 2632 V-AAI-3S την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:3

ἀδύνατος (G102) невозможный.
ἐν ᾧ (G1722; G3739) в котором, где; определяет момент, в котором закон бессилен.
πέμψας aor.* ind.* act.* от πέμπω (G3992) посылать. Part.* образа действия. Aor.* указывает на логически предшествующее действие.
ὁμοιώματι (G3667) подобие (Moo*).
περὶ ἁμαρτίας (G4012; G266) относительно греха. Это может значить «как жертву за грех» (Moo*; Fitzmyer*, 486; Dunn*).
κατέκρινεν praes.* ind.* act.* от κατακρίνω (G2632) судить, осуждать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.