Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:32 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:32

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:32 / Рим 8:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅς Который 3739 R-NSM
γε даже 1065 PRT
τοῦ  3588 T-GSM
ἰδίου собственного 2398 A-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
πάντων всех 3956 A-GPM
παρέδωκεν предал 3860 V-AAI-3S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
πῶς как 4459 ADV-I
οὐχὶ не 3780 PRT-I
καὶ и 2532 CONJ
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
χαρίσεται; дарует? 5483 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:32

Тот, Который 3739 1065 Сына 5207 Своего 2398 не 3756 пощадил, 5339 но 235 предал 3860 Его 846 за 5228 всех 3956 нас, 2257 как 4459 с 4862 Ним 846 не 3780 дарует 5483 нам 2254 и 2532 всего? 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅς 3739 γε 1065 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 υἱοῦ 5207 οὐκ 3756 ἐφείσατο 5339 ἀλλ' 235 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 πάντων 3956 παρέδωκεν 3860 αὐτόν 846 πῶς 4459 οὐχὶ 3780 καὶ 2532 σὺν 4862 αὐτῷ 846 τὰ 3588 πάντα 3956 ἡμῖν 2254 χαρίσεται 5483

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM γε 1065 PRT του 3588 T-GSM ιδιου 2398 A-GSM υιου 5207 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εφεισατο 5339 V-ADI-3S αλλα 235 CONJ υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP παντων 3956 A-GPM παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM πως 4459 ADV-I ουχι 3780 PRT-I και 2532 CONJ συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN ημιν 2254 P-1DP χαρισεται 5483 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:32

γε (G1065) как усилительное, здесь возвеличивает деяние (RWP*).
ἐφείσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от φείδομαι (G5339) щадить.
παρέδωκεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) передавать.
χαρίσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от χαρίζομαι (G5483) давать милостиво, отдавать, оказывать помощь тем, кто ее не заслуживает (см.* 5:15; EDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:32 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.