Римлянам 8:37 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:37

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:37 / Рим 8:37

Подстрочный перевод Винокурова / Римлянам 8:37

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τούτοις этом 5125 D-DPN
πᾶσιν всём 3956 A-DPN
ὑπερνικῶμεν сверхпобеждаем 5245 V-PAI-1P
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγαπήσαντος Полюбившего 25 V-AAP-GSM
ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:37

Но 235 все 1722 3956 сие 5125 преодолеваем 5245 силою 1223 Возлюбившего 25 нас. 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐν 1722 τούτοις 5125 πᾶσιν 3956 ὑπερνικῶμεν 5245 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἀγαπήσαντος 25 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP τουτοις 5125 D-DPN πασιν 3956 A-DPN υπερνικωμεν 5245 V-PAI-1P δια 1223 PREP του 3588 T-GSM αγαπησαντος 25 V-AAP-GSM ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Римлянам 8:37

ύπερνικώμεν praes. ind. act. от ύπερνικάω (G5245) покорять, одерживать победу. Предложное сочетание усиливает гл.: "мы одерживаем самую славную из побед" "превосходная победа" (BAGD; Fitzmyer, 534). Имеется в виду полная победа одной из сторон — окончательное искоренение противника или врага.
άγαπήσαντος aor. act. part. от αγαπάω (G25) любить. Subst. part. подчеркивает особенность. Aor. подчеркивает логически необходимое, предшествующее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:37 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.