Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:36 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:36

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:36 / Рим 8:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς Как 2531 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἕνεκεν Ради 1752 PREP
σοῦ Тебя 4675 P-2GS
θανατούμεθα умерщвляемся 2289 V-PPI-1P
ὅλην весь 3650 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἡμέραν, день, 2250 N-ASF
ἐλογίσθημεν мы были сочтены 3049 V-API-1P
ὡς как 5613 ADV
πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN
σφαγῆς. заклания. 4967 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:36

за 1752 Тебя 4675 умерщвляют 2289 нас всякий 3650 день, 2250 считают 3049 нас за 5613 овец, 4263 [обреченных] на заклание. 4967

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 γέγραπται 1125 ὅτι 3754 Ἕνεκά 1752 σοῦ 4675 θανατούμεθα 2289 ὅλην 3650 τὴν 3588 ἡμέραν 2250 ἐλογίσθημεν 3049 ὡς 5613 πρόβατα 4263 σφαγῆς 4967

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S οτι 3754 CONJ ενεκεν 1752 ADV σου 4675 P-2GS θανατουμεθα 2289 V-PPI-1P ολην 3650 A-ASF την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF ελογισθημεν 3049 V-API-1P ως 5613 ADV προβατα 4263 N-NPN σφαγης 4967 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:36

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать.
θανατούμεθα praes.* ind.* pass.* от θανατόω (G2289) убивать, умирать, подвергать смерти. Praes.* указывает на длительное действие: «Это происходит все время». Обозначает постоянную опасность быть убитым.
ὅλην τὴν ἡμέραν (G3650; G3588; G2255) весь день. Dat.* времени, указывающий на временной промежуток.
ἐλογίσθημεν aor.* ind.* pass.* от λογίζομαι (G3049) считать, исчислять.
πρόβατα σφαγῆς (G4263; G4967) овцы, предназначенные для бойни; gen.* цели (GGBB*, 101).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:36 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.