Библия › 1Кор 1 Коринфянам 1:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 1:8

Подстрочник:
1 Коринфянам 1:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὃς Который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βεβαιώσει упрочит 950 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἕως до 2193 ADV

τέλους конца 5056 N-GSN

ἀνεγκλήτους безукоризненных 410 A-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

[Χριστοῦ]. Христа. 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Который 3739 и 2532 утвердит 950 вас 5209 до 2193 конца, 5056 [чтобы вам быть] неповинными 410 в 1722 день 2250 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὃς 3739 καὶ 2532 βεβαιώσει 950 ὑμᾶς 5209 ἕως 2193 τέλους 5056 ἀνεγκλήτους 410 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ βεβαιωσει 950 V-FAI-3S υμας 5209 P-2AP εως 2193 CONJ τελους 5056 N-GSN ανεγκλητους 410 A-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM [χριστου] N-GSM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:8

βεβαιώσει fut.* ind.* act.* от βεβαιόω (G950) укреплять (см.* ст. 6).
ἕως (G2193) до, пока.
τέλος (G5056) конец, цель. Значение этой фразы от временного плавно переходит к идее завершенности — «полностью» (Barrett*).
ἀνέγκλητος (G410) без обвинения, невинный (TDNT*; MM*; о префиксе с отрицательным значением см.* Moorhouse*, 42−68).