Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 12:28

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Коринфянам 12:28

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

28
καὶ И 2532 CONJ
οὓς которых 3775 R-APM
μὲν ведь 3303 PRT
ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM
δεύτερον во-вторых 1208 ADV
προφήτας, пророков, 4396 N-APM
τρίτον в-третьих 5154 ADV
διδασκάλους, учителей, 1320 N-APM
ἔπειτα затем 1899 ADV
δυνάμεις, силы, 1411 N-APF
ἔπειτα затем 1899 ADV
χαρίσματα дарования 5486 N-APN
ἰαμάτων, исцелений, 2386 N-GPN
ἀντιλήμψεις, поддержки, 484 N-APF
κυβερνήσεις, управления, 2941 N-APF
γένη [разные] роды 1085 N-APN
γλωσσῶν. языков. 1100 N-GPF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:28

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 иных 3303 Бог 2316 поставил 5087 в 1722 Церкви, 1577 во-первых, Апостолами, 652 во-вторых, пророками, 4396 в-третьих, учителями; 1320 далее, 1899 [иным дал] силы 1411 [чудодейственные], также 1534 дары 5486 исцелений, 2386 вспоможения, 484 управления, 2941 разные 1085 языки. 1100
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οὓς 3739 μὲν 3303 ἔθετο 5087 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 πρῶτον 4412 ἀποστόλους 652 δεύτερον 1208 προφήτας 4396 τρίτον 5154 διδασκάλους 1320 ἔπειτα 1899 δυνάμεις 1411 εἶτα 1534 χαρίσματα 5486 ἰαμάτων 2386 ἀντιλήψεις 484 κυβερνήσεις 2941 γένη 1085 γλωσσῶν 1100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:28

И 2532 иных 3303 Бог 2316 поставил 5087 в 1722 Церкви, 1577 во-первых, Апостолами, 652 во-вторых, пророками, 4396 в-третьих, учителями; 1320 далее, 1899 [иным дал] силы 1411 [чудодейственные], также 1534 дары 5486 исцелений, 2386 вспоможения, 484 управления, 2941 разные 1085 языки. 1100

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:28

ἔθετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от τίθημι (G5087), см.* ст. 18.
πρῶτον (G4412) acc.* sing.* во-первых.
δεύτερον (G1208) acc.* sing.* во-вторых.
τρίτον (G5154) acc.* sing.* в-третьих. Имена в acc.* используются как наречия. В этих словах есть указание на подчинение (Godet*; Fee*).
δύναμις (G1411) мощь; могущественный поступок или деяние (BAGD*; DPL*, 345−47, 876−77).
ἴαμα (G2386) исцеление. Gen.* описывает дары: «дары, которые состоят из...»
ἀντίλημψις (G484) помощь, вспоможение. Основное значение этого слова: «действие, предпринятое ради другого»; как в папирусах, так и с Септ.* оно используется для обозначения помощи, исходящей от Бога или человека (BS*, 92; MM*; GELTS*, 41).
κυβέρνησις (G2941) управление; букв.* относится к управлению кораблем. Pl.* здесь указывает на доказательства способности занимать руководящее положение в церкви (BAGD*; TDNT*). В одном из надписей этот гл.* относился к управлению домашним хозяйством (MM*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 12:28 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.