1-е послание Коринфянам 3 глава » 1 Коринфянам 3:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 3:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 3:5 / 1Кор 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τί Что́ 5100 I-NSN
οὖν итак 3767 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ἀπολλῶς; Аполл? 625 N-NSM
τί Что́ 5100 I-NSN
δέ же 1161 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Παῦλος; Павел? 3972 N-NSM
διάκονοι Служители 1249 N-NPM
δι᾽ через 1223 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
ἐπιστεύσατε, вы поверили, 4100 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
ὡς как 5613 ADV
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:5

Кто 5101 3767 Павел? 3972 кто 5101 Аполлос? 625 Они только 235 2228 служители, 1249 через 1223 которых 3739 вы уверовали, 4100 и 2532 притом 2532 поскольку 5613 каждому 1538 дал 1325 Господь. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 οὖν 3767 ἐστιν 2076 Παῦλος 3972 τίς 5101 δέ 1161 Ἀπολλῶς 625 ἀλλ' 235 ἢ 2228 διάκονοι 1249 δι' 1223 ὧν 3739 ἐπιστεύσατε 4100 καὶ 2532 ἑκάστῳ 1538 ὡς 5613 ὁ 3588 κύριος 2962 ἔδωκεν 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-NSN ουν 3767 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S απολλως 625 N-NSM τι 5101 I-NSN δε 1161 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S παυλος 3972 N-NSM διακονοι 1249 N-NPM δι 1223 PREP ων 3739 R-GPM επιστευσατε 4100 V-AAI-2P και 2532 CONJ εκαστω 1538 A-DSM ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:5

διάκονος (G1249) раб, слуга, помощник, посланник (LN*, 1:460−61; TDNT*; EDNT*; NIDNTT*, 3:544−49; CCFJ*, 1:456; MM*; Schrage*). Это слово исключает власть и личную заинтересованность, а также подчеркивает зависимость от другого человека (Schrage*).
δι᾽ = διά (G1223) с gen.* через, указывает на посредничество.
ἐπιστεύσατε aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Inch.* aor.*, «становиться верующим», «приходить к вере».
ἑκάστῳ dat.* sing.* от ἕκαστος (G1538) каждый, все, dat.* в роли indir.* obj.*, «каждый, насколько Бог дал ему» (Grosheide*).
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 3:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.