Библия1Кор 1 Коринфянам 6:20стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 6:20

Подстрочник:
1 Коринфянам 6:20

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

20
ἠγοράσθητε Вы были куплены 59 V-API-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τιμῆς· [по] цене; 5092 N-GSF
δοξάσατε прославьте 1392 V-AAM-2P
δὴ поэтому 1211 PRT
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
ὑμῶν. вашем. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:20

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо 1063 вы куплены 59 [дорогою] ценою. 5092 Посему 1211 прославляйте 1392 Бога 2316 и в 1722 телах 4983 ваших 5216 и 2532 в 1722 душах 4151 ваших, 5216 которые 3748 суть 2076 Божии. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:20

Ибо 1063 вы куплены 59 [дорогою] ценою. 5092 Посему 1211 прославляйте 1392 Бога 2316 и в 1722 телах 4983 ваших 5216 и 2532 в 1722 душах 4151 ваших, 5216 которые 3748 суть 2076 Божии. 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:20

ἠγοράσθητε aor.* ind.* pass.* от ἀγοράζω (G59) покупать, приобретать на рынке. О приобретении рабов в античном мире см.* FCS*, 37ff; о происхождении этого термина см.* Schrage*.
τιμῆς gen.* sing.* от τιμή (G5092) цена. Gen.* стоимости: «купленный за цену». Богосл.* pass.*
δοξάσατε aor.* imper.* act.* от δοξάζω (G1392) хвалить кого-л., славить (TLNT*; TDNT*).
δή (G1211) затем, конечно. Используется как усилительная частица в повелении, указывающем, что вопрос наконец-л. ясен и может быть воспринят как истина (RG*, 1149; BD*, 285).
ἐν (G1722), с dat.*, местное знач. в; instr.* знач. с помощью. Физическое тело является конкретным средством служения человека Богу (SBT*, 244).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 6:20 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.