Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.
ведь Христос выкупил вас, уплатив великую цену, — так прославьте Бога в собственном теле!
Современный перевод РБО
Вас купили за большую цену. Так славьте Бога своими телами!
Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.[13]
Ведь вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в вашем теле и духе, которые принадлежат Богу.
Бог заплатил за вас высокую цену, и вы принадлежите Ему. Так воздайте же славу Богу вашими телами!
Ибо куплены вы дорогой ценой. Так воздайте же славу Богу телами вашими!
Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем.
потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.
Ведь за вас отдана плата. Ваше тело должно прославлять Бога.
потому что куплены дорогой ценой. А потому пользуйтесь своими телами так, чтобы прославлять Бога.
Куплены вы за дорогую цену, и ваши тела творят Богу славу.
Ибо вы куплены дорогою цѣною. Посему прославляйте Бога въ тѣлѣ вашемъ и въ духѣ вашемъ, которые суть Божіи.
куплены бо есте ценою великою • Прославьте жъ Бога во теле вашемъ • И во дусе вашемъ, яже суть Божия •
кꙋ́плени бо є҆стѐ цѣно́ю. [Заⷱ҇ 136] Просла́вите ᲂу҆̀бо бг҃а въ тѣлесѣ́хъ ва́шихъ и҆ въ дꙋша́хъ ва́шихъ, ꙗ҆̀же сꙋ́ть бж҃їѧ.
Ку́плени бо есте́ цено́ю. Просла́вите у́бо Бо́га в телесе́х ва́ших и в душа́х ва́ших, я́же суть Бо́жия.