1-е послание Коринфянам 9 глава » 1 Коринфянам 9:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 9:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 9:21 / 1Кор 9:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῖς  3588 T-DPM
ἀνόμοις беззаконным 459 A-DPM
ὡς как 5613 ADV
ἄνομος, беззаконный, 459 A-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM
ἄνομος беззаконный 459 A-NSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔννομος законный 1772 A-NSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κερδάνω я приобретал 2770 V-AAS-1S
τοὺς  3588 T-APM
ἀνόμους· беззаконных; 459 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:21

для чуждых 459 закона 459 — как 5613 чуждый 459 закона, 459 — не 3361 будучи 5607 чужд 459 закона 459 пред Богом, 2316 но 235 подзаконен 1772 Христу, 5547 — чтобы 2443 приобрести 2770 чуждых 459 закона; 459

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῖς 3588 ἀνόμοις 459 ὡς 5613 ἄνομος 459 μὴ 3361 ὢν 5607 ἄνομος 459 θεῷ 2316 ἀλλ' 235 ἔννομος 1772 Χριστῷ 5547 ἵνα 2443 κερδήσω 2770 ἀνόμους 459

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM ανομοις 459 A-DPM ως 5613 ADV ανομος 459 A-NSM μη 3361 PRT-N ων 5607 V-PXP-NSM ανομος 459 A-NSM θεου 2316 N-GSM αλλ 235 CONJ εννομος 1772 A-NSM χριστου 5547 N-GSM ινα 2443 CONJ κερδανω 2770 V-AAS-1S τους 3588 T-APM ανομους 459 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:21

ἄνομος (G459) беззаконный, не имеющий закона; однако, не в смысле ведущий беспорядочную и безответственную жизнь (MS*, 135). Добавление gen.* θεοῦ указывает, что закон Бога значительно шире и содержательнее, чем Тора (MS*, 137).
ἔννομος (G1771) законный, подчиненный закону, послушный закону; «по повелению Христа» (Barrett*). О связи всего этого с духовной жизнью и хождением путями Христа см.* MS*, 137−48.
κερδάνω aor.* act.* conj.* от κερδαίνω (G2770) приобретать, побеждать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 9:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.