Библия › 1Кор 1 Коринфянам 9:26 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 9:26

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Коринфянам 9:26

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

26
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
τοίνυν следовательно 5106 PRT
οὕτως так 3779 ADV
τρέχω бегу 5143 V-PAI-1S
ὡς как 5613 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀδήλως, незаметно, 84 ADV
οὕτως так 3779 ADV
πυκτεύω дерусь 4438 V-PAI-1S
ὡς как 5613 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀέρα воздух 109 N-ASM
δέρων· бьющий; 1194 V-PAP-NSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:26

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 1473 потому 5106 я бегу 5143 не 3756 так, 3779 как 5613 на неверное, 84 бьюсь 4438 не 3756 так, 3779 чтобы 5613 только бить 1194 воздух; 109
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐγὼ 1473 τοίνυν 5106 οὕτως 3779 τρέχω 5143 ὡς 5613 οὐκ 3756 ἀδήλως 84 οὕτως 3779 πυκτεύω 4438 ὡς 5613 οὐκ 3756 ἀέρα 109 δέρων 1194

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:26

И 1473 потому 5106 я бегу 5143 не 3756 так, 3779 как 5613 на неверное, 84 бьюсь 4438 не 3756 так, 3779 чтобы 5613 только бить 1194 воздух; 109

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:26

τοίνυν (G5106) итак, следовательно. Это вывод.
ἀδήλως (G84) неточно, бесцельно: «я не бегу, как человек, не имеющий конкретной цели» (PAM*, 90; Weiss*).
πυκτεύω (G4438) praes.* ind.* act.* биться на кулаках, боксировать (A. H. Harris, Sport in Greece and Rome, 22−25; DGRA*, 974; Schrage*). Павел переходит к теме бокса, чтобы продемонстрировать принципы самоограничения и самоотречения (PAM*, 90).
ἀέρα acc.* от ἀήρ (G109) воздух.
δέρων praes.* act.* part.* от δέρω (G1194) бить. Это слово может означать, что борцу не удается верно направить свой удар, или речь идет о шуточном состязании борца с тенями (PAM*, 90). Part.* образа действия, объясняет, как он не сражается.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 9:26 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.