Библия › 1Кор 1 Коринфянам 9:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 9:27

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Коринфянам 9:27

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

27
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑπωπιάζω подавляю 5299 V-PAI-1S
μου моё 3450 P-1GS
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
δουλαγωγῶ, порабощаю, 1396 V-PAI-1S
μή не 3361 PRT-N
πως как 4459 ADV-I
ἄλλοις другим 243 A-DPM
κηρύξας возвестивший 2784 V-AAP-NSM
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἀδόκιμος непригодный 96 A-NSM
γένωμαι. я сделался. 1096 V-2ADS-1S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:27

Фильтр для номеров: показать скрыть
но 235 усмиряю 5299 и 2532 порабощаю 1396 тело 4983 мое, 3450 дабы, 3381 проповедуя 2784 другим, 243 самому 846 не 3381 остаться 1096 недостойным. 96
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὑπωπιάζω 5299 μου 3450 τὸ 3588 σῶμα 4983 καὶ 2532 δουλαγωγῶ 1396 μήπως 3381 ἄλλοις 243 κηρύξας 2784 αὐτὸς 846 ἀδόκιμος 96 γένωμαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:27

но 235 усмиряю 5299 и 2532 порабощаю 1396 тело 4983 мое, 3450 дабы, 3381 проповедуя 2784 другим, 243 самому 846 не 3381 остаться 1096 недостойным. 96

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:27

ὑπωπιάζω (G5299) praes.* ind.* act.* подбивать глаз, ставиться синяк (Schrage*).
δουλαγωγῶ praes.* ind.* act.* от δουλαγωγέω (G1396) порабощать, делать рабом или обращаться как с рабом. Два этих гл.* изображают спортсмена, который соблюдает дисциплину и держит свое тело под строгим контролем, чтобы оно служило ему и не мешало достижению целей (PAM*, 91).
μή πως (G3361; G4458) «чтобы никоим образом не».
κηρύξας aor.* act.* part.* (temp.*) от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать (TDNT*; EDNT*). Aor.* выражает предшествование: «после того, как я проповедовал».
ἀδόκιμος (G96) отверженный как негодный для использования. Относится к металлам и монетам, которые не прошли проверку на подлинность (RWP*; см.* NDIEC*,1:61−62; TLNT*).
γένωμαι aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться. Павел боится, что ему не удастся выполнить свое задание (проповедь евангелия) так, как от него ожидается (PAM*, 96).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 9:27 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.