1-е послание Коринфянам 9:27

но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Нет, я закаляю тело и подчиняю его своей воле, чтобы не получилось так, что, провозгласив Весть для других, сам не буду допущен к состязаниям.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Нет, подобно атлету, я не щажу10 свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым.11

Библейской Лиги ERV ERV

Я нещадно изнуряю своё тело и держу его в узде, чтобы, проповедуя другим, самому не утратить свою награду.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но изнуряю я своё тело нещадно и держу его в узде, чтобы, проповедуя другим, самому не оказаться отвергнутым.

Перевод Десницкого DESP

Я закаляю и подчиняю свое тело, чтобы, принося весть другим, сам не оказался бы никчемным.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным.

Слово Жизни RSZ

Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, проповедуя другим, самому не оказаться непригодным.

Открытый перевод OTNT

я не щажу своего тела и подчиняю его себе, чтобы, призвав других, самому не оказаться отвергнутым.

Еврейский Новый Завет ENT

Я усмиряю и порабощаю своё тело, чтобы, провозглашая Добрую Весть другим, я сам не был сочтён недостойным.

Русского Библейского Центра RBC

Нет, я изматываю и тираню свое тело так, чтобы, проповедуя другим, самому не оказаться несостоятельным.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но изнуряю и порабощаю тѣло мое, дабы, проповѣдуя другимъ, самому не остаться недостойнымъ.

Елизаветинская Библия ELZS

но ѹ҆мерщвлѧ́ю тѣ́ло моѐ и҆ порабоща́ю, да не ка́кѡ, и҆ны҄мъ проповѣ́дѹѧ, са́мъ неключи́мь бѹ́дѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

но умерщвляю тело мое и порабощаю, да не како, иным проповедуя, сам неключимь буду.

1-е послание Коринфянам 9 стих 27

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 9:27 / 1Кор 9:27

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 9:27

Комментарии — 1 Коринфянам 9 глава