1-е послание Коринфянам 10:1

Синодальный перевод SYN

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Новый русский перевод NRT +

Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море[37].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь я хочу, чтобы вы знали, братья, что предки наши все были под облаком, и все прошли через море,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Хочу напомнить вам, братья, что отцы1 наши все были под покровом облака2 и все прошли через море.3

Библейской Лиги ERV ERV

Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что наши предки, которые были с Моисеем, находились под облаком. Они все безопасно пересекли море.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что все наши предки были под сенью облака. Они все безопасно пересекли море.

Перевод Десницкого DESP

Не хочу оставлять вас в неведении, братья: при Исходе наши праотцы все были под тенью облака и все прошли через море —

Перевод Еп. Кассиана CAS

Я не хочу, чтобы вы были в неведении, братья, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море,

Слово Жизни RSZ

Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облачным столбом и что все они прошли через море.

Открытый перевод OTNT

Помните, братья, что наши предки все побывали под облаком все перешли море,

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо я, братья, не хочу, чтобы вы упустили из вида смысл того, что происходило с нашими отцами. Все они следовали за облачным столпом, и все прошли сквозь море,

Русского Библейского Центра RBC

Хочу напомнить вам, братья, что наши отцы все были под облаком и все прошли сквозь море,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не хочу оставить васъ, братія, въ невѣденіи, что отцы наши всѣ были подъ облакомъ и всѣ прошли сквозь море; (Исх. 13:21. С 14:22.)

Елизаветинская Библия ELZS

Не хощѹ́ же ва́съ не вѣ́дѣти, бра́тїе, ѩ҆́кѡ ѻ҆тцы̀ на́ши всѝ под̾ ѡ҆́блакомъ бы́ша, и҆ всѝ сквозѣ̀ мо́ре проидо́ша:

Елизаветинская на русском ELZM

Не хощу же вас не ведети, братие, яко отцы наши вси под облаком быша, и вси сквозе море проидоша:

1-е послание Коринфянам 10 стих 1

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 10:1 / 1Кор 10:1

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 10:1

Комментарии — 1 Коринфянам 10 глава