Библия › 2Кор 2 Коринфянам 4:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 4:10

Подстрочник:
2 Коринфянам 4:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

πάντοτε всегда 3842 ADV

τὴν 3588 T-ASF

νέκρωσιν омертвение 3500 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

περιφέροντες, переносящие, 4064 V-PAP-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

φανερωθῇ. была явлена. 5319 V-APS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Всегда 3842 носим 4064 в 1722 теле 4983 мертвость 3500 Господа 2962 Иисуса, 2424 чтобы 2443 и 2532 жизнь 2222 Иисусова 2424 открылась 5319 в 1722 теле 4983 нашем. 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πάντοτε 3842 τὴν 3588 νέκρωσιν 3500 τοῦ 3588 Κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 περιφέροντες 4064 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἡ 3588 ζωὴ 2222 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 ἡμῶν 2257 φανερωθῇ 5319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ παντοτε 3842 ADV την 3588 T-ASF νεκρωσιν 3500 N-ASF του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN περιφεροντες 4064 V-PAP-NPM ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN ημων 2257 P-1GP φανερωθη 5319 V-APS-3S

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:10

πάντοτε (G3842) всегда.
νέκρωσις (G3500) смерть, процесс умирания (Hughes*; Martin*), убийство, смертный приговор. Павел все время рискует своей жизнью (Hodge*).
ἐν τῷ σώματι (G4983) в теле; в значении: «в моем теле». Loc.* dat.* описывает место умирания.
περιφέροντες praes.* act.* part.* от περιφέρω (G4064) нести, носить. Praes.* подчеркивает длительное действие. Проповедники постоянно рисковали жизнью ради Христа. Они все время подвергались опасности (Plummer*).
φανερωθῇ aor.* conj.* pass.* от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.