2-е послание Коринфянам 5 глава » 2 Коринфянам 5:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Коринфянам 5:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Коринфянам 5:17 / 2Кор 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε Так что 5620 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто-нибудь 1536 X-NSM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM
καινὴ новое 2537 A-NSF
κτίσις· создание; 2937 N-NSF
τὰ  3588 T-NPN
ἀρχαῖα древнее 744 A-NPN
παρῆλθεν, прошло, 3928 V-2AAI-3S
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
καινά· новое; 2537 A-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:17

Итак, 5620 кто 1487 5100 во 1722 Христе, 5547 [тот] новая 2537 тварь; 2937 древнее 744 прошло, 3928 теперь 2400 все 3956 новое. 2537

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 εἴ 1487 τις 5100 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 καινὴ 2537 κτίσις 2937 τὰ 3588 ἀρχαῖα 744 παρῆλθεν 3928 ἰδού 2400 γέγονεν 1096 καινά 2537 τὰ 3588 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM καινη 2537 A-NSF κτισις 2937 N-NSF τα 3588 T-NPN αρχαια 744 A-NPN παρηλθεν 3928 V-2AAI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S γεγονεν 1096 V-2RAI-3S καινα 2537 A-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:17

ὥστε (G5620) посему. Павел делает второй вывод.
κτίσις (G2937) творение. Тот, кто во Христе и испытал рождение заново, является частью нового творения. Рабби использовали термин «новая тварь» для определения тех, кому прощены все грехи (SB*, 2:415; 3:519; о дополнительных параллелях с раввинистическим учением о новой твари см.* PRJ*, 119ff; о ссылках из свитков Мертвого моря см.* Thrall*).
ἀρχαῖος (G744) старый, относящийся к прежним временам
παρῆλθεν aor.* ind.* act.* от παρέρχομαι (G3928) проходить, уходить. Перфектный aor.* обозначает завершение.
γέγονεν perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться. Perf.* указывает на длительное состояние или условие (McKay*). По поводу новой жизни во Христе см.* Ladd*, 479f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Кор 5:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.