Библия › 2Кор 2 Коринфянам 5:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 5:3

Подстрочник:
2 Коринфянам 5:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ если 1487 COND

γε конечно 1065 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδυσάμενοι раздевшиеся 1746 (1562) V-AMP-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

γυμνοὶ нагие 1131 A-NPM

εὑρεθησόμεθα. будем найдены. 2147 V-FPI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

только 1489 бы 1489 нам и 2532 одетым 1746 не 3756 оказаться 2147 нагими. 1131

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἴγε 1489 καὶ 2532 ἐνδυσάμενοι 1746 οὐ 3756 γυμνοὶ 1131 εὑρεθησόμεθα 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ ει 1487 COND γε 1065 PRT και 2532 CONJ {VAR1: ενδυσαμενοι 1746 V-AMP-NPM } {VAR2: εκδυσαμενοι 1562 V-AMP-NPM } ου 3756 PRT-N γυμνοι 1131 A-NPM ευρεθησομεθα 2147 V-FPI-1P

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:3

только 1489 бы 1489 нам и 2532 одетым 1746 не 3756 оказаться 2147 нагими. 1131

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:3

εἴ γε (G1065; G1487) конечно если, если, в самом деле (Hughes*; IBG, 165).
ἐνδυσάμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* от ἐνδύομαι (G1746) надевать, одеваться. О варианте прочтения «быть облеченным» см.* TC*, 579f.
γυμνός (G1131) обнаженный, неодетый.
εὑρεθησόμεθα fut.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить; pass.* быть найденным, быть обнаруженным. Желание Павла не быть обнаруженным обнаженным не только выражает свойственный иудеям страх наготы, но и означает, что он использует это не в обычном эллинистическом смысле (Barrett*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008