ἀγνοούμενοι praes.* pass.* part.* от ἀγνοέω (G50) быть невежественным; pass.* быть неведомым. Имеется в виду нечто незначительное, недостойное того, чтобы о нем знали; без особых заслуг (Plummer*). Они не заслужили признания мира в свое время, потому что мир, со своей литературой, политикой и ученостью, не обратил на них внимания. Они не служили темой для разговоров, и никто не стремился послушать их как ораторов (Windisch*).
ἐπιγινωσκόμενοι praes.* pass.* part.* от ἐπιγινώσκω (G1921) узнавать, признавать; pass.* пользоваться признанием. Они пользовались признанием Бога и надеялись, что их признают и коринфяне (Barrett*).
ἀποθνῄσκοντες praes.* act.* part.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. «Вот!”, «смотри», передает внезапную противоречивую надежду (Bengel*).
ζῶμεν praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить, быть живым. Будучи апостолом, Павел жил под постоянной угрозой смерти (Barrett*).
παιδευόμενοι praes.* pass.* part.* от παιδεύω (G3811) наказывать, воспитывать. Бог воспитывает Своих слуг ради их блага (Barrett*).
θανατούμενοι praes.* pass.* part.* от θανατόω (G2289) убивать, приговаривать к смерти, см.* Пс 117:18, «Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня». Пусть верующие смотрят на свои невзгоды как на знак божественного недовольства, но пусть они радуются им как милостивой возможности прославить имя Его (Hodge*). По поводу сравнения Павлова списка лишений с другим списком его времени см.* Robert Hodgson, “Paul the Apostle and the First Century Tribulation Lists”, ZNW* 74 [1983]: 59−80.