Послание к Галатам 1 глава » Галатам 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 1:17 / Гал 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἀνῆλθον взошёл я 424 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πρὸ прежде 4253 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
ἀποστόλους, апостолам, 652 N-APM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπῆλθον я ушёл 565 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Ἀραβίαν, Аравию, 688 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
ὑπέστρεψα возвратился 5290 V-AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:17

и 3761 не 3761 пошел 424 в 1519 Иерусалим 2414 к 4314 предшествовавшим 4253 мне 1700 Апостолам, 652 а 235 пошел 565 в 1519 Аравию, 688 и 2532 опять 3825 возвратился 5290 в 1519 Дамаск. 1154

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 ἀνῆλθον 424 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πρὸ 4253 ἐμοῦ 1700 ἀποστόλους 652 ἀλλ' 235 ἀπῆλθον 565 εἰς 1519 Ἀραβίαν 688 καὶ 2532 πάλιν 3825 ὑπέστρεψα 5290 εἰς 1519 Δαμασκόν 1154

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV ανηλθον 424 V-2AAI-1S εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF προς 4314 PREP τους 3588 T-APM προ 4253 PREP εμου 1700 P-1GS αποστολους 652 N-APM αλλα 235 CONJ απηλθον 565 V-2AAI-1S εις 1519 PREP αραβιαν 688 N-ASF και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV υπεστρεψα 5290 V-AAI-1S εις 1519 PREP δαμασκον 1154 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:17

ἀνῆλθον aor.* ind.* act.* от ἀνέρχομαι (G424) подходить.
ἀπῆλθον aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить.
εἰς Ἀραβίαν (G688) в Аравию. Вероятно, имеются в виду города Набатеи к востоку от Дамаска (Betz*; Matera*; 2Кор 11:32).
ὑπέστρεψα aor.* ind.* act.* от ὑποστρέφω (G5290) возвращаться. Предложное сочетание обозначает «назад» (MH*, 327).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 1:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.