Послание к Галатам 1 глава » Галатам 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 1:16 / Гал 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκαλύψαι открыть 601 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εὐαγγελίζωμαι я благовозвещал 2097 V-PMS-1S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN
εὐθέως тотчас 2112 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
προσανεθέμην положился я 4323 V-2AMI-1S
σαρκὶ [на] плоть 4561 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
αἵματι, кровь, 129 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:16

открыть 601 во 1722 мне 1698 Сына 5207 Своего, 846 чтобы 2443 я благовествовал 2097 Его 846 язычникам, 1722 1484 — я не 3756 стал 4323 тогда 2112 же 2112 советоваться 4323 с плотью 4561 и 2532 кровью, 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκαλύψαι 601 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 ἵνα 2443 εὐαγγελίζωμαι 2097 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 εὐθέως 2112 οὐ 3756 προσανεθέμην 4323 σαρκὶ 4561 καὶ 2532 αἵματι 129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκαλυψαι 601 V-AAN τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS ινα 2443 CONJ ευαγγελιζωμαι 2097 V-PMS-1S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN ευθεως 2112 ADV ου 3756 PRT-N προσανεθεμην 4323 V-2AMI-1S σαρκι 4561 N-DSF και 2532 CONJ αιματι 129 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:16

ἀποκαλύψαι aor.* act.* inf.* от ἀποκαλύπτω (G601) открывать. Inf.* выражает цель. aor.* указывает на специфическое действие.
ἐν ἐμοί (G1722; G1473) во мне, для меня, мне. С гл.* знания и сообщения предлог указывает не только на человека, от которого исходит сообщение, но и того, кто его получает (Ridderbos*; BD*, 118).
εὐαγγελίζωμαι praes.* conj.* med.* от εὐαγγελίζω, см.* ст. 8. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели.
ἔθνεσιν pl.* от ἔθνος (G1484) народ, pl.* язычники.
εὐθέως adv.* немедленно.
προσανεθέμην aor.* ind.* med.* от προσανατίθημι (G4323) букв.* возлагать на себя дополнительно. Когда используется с gen.*, предполагает получение информации посредством общения с другими, советоваться, чтобы дать умелое или авторитетное толкование (Guthrie*; Lightfoot*; Mussner*; J. D. G. Dunn, “The Relationship between Paul and Jerusalem according to Galatians 1 and 2”, NTS* 28 [1982]: 110).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.