Послание к Галатам 1 глава » Галатам 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 1:15 / Гал 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S
[ὁ  3588 T-NSM
θεὸς] Бог 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀφορίσας отделивший 873 V-AAP-NSM
με меня 3165 P-1AS
ἐκ из 1537 PREP
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
μητρός матери 3384 N-GSF
μου моей 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
καλέσας призвавший 2564 V-AAP-NSM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодать 5485 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:15

Когда 3753 же 1161 Бог, 2316 избравший 873 меня 3165 от 1537 утробы 2836 матери 3384 моей 3450 и 2532 призвавший 2564 благодатью 1223 5485 Своею, 846 благоволил 2106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 εὐδόκησεν 2106 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 ἀφορίσας 873 με 3165 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρός 3384 μου 3450 καὶ 2532 καλέσας 2564 διὰ 1223 τῆς 3588 χάριτος 5485 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ευδοκησεν 2106 V-AAI-3S [ο 3588 T-NSM θεος] N-NSM ο 3588 T-NSM αφορισας 873 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS εκ 1537 PREP κοιλιας 2836 N-GSF μητρος 3384 N-GSF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ καλεσας 2564 V-AAP-NSM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:15

εὐδόκησεν aor.* ind.* act.* от εὐδοκέω (G2106) доставлять удовольствие, быть довольным, с последующим inf.*
ἀφορίσας aor.* act.* part.* (subst.*) от ἀφορίζω (G873) разделять границей, отделять от других, отодвигать. Здесь имеется в виду «откладывать для особых целей» (Ridderbos*).
κοιλία (G2836) полость тела, чрево; то есть «еще до моего рождения», «до того, как у меня проявились свои стремления и принципы» (Lightfoot*).
καλέσας aor.* act.* part.* (subst.*) от καλέω (G2564) звать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.