Библия › Гал Галатам 2:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 2:3

Подстрочник:
Галатам 2:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Τίτος Тит 5103 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

σὺν со 4862 PREP

ἐμοί, мной, 1698 P-1DS

Ἕλλην Эллин 1672 N-NSM

ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM

ἠναγκάσθη был вынужден 315 V-API-3S

περιτμηθῆναι· быть обрезанным; 4059 V-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 2:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 235 они и 3761 Тита, 5103 бывшего 5607 со 4862 мною, 1698 хотя и Еллина, 1672 не 3761 принуждали 315 обрезаться, 4059

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 οὐδὲ 3761 Τίτος 5103 ὁ 3588 σὺν 4862 ἐμοί 1698 Ἕλλην 1672 ὤν 5607 ἠναγκάσθη 315 περιτμηθῆναι 4059

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ αλλ 235 CONJ ουδε 3761 ADV τιτος 5103 N-NSM ο 3588 T-NSM συν 4862 PREP εμοι 1698 P-1DS ελλην 1672 N-NSM ων 5607 V-PXP-NSM ηναγκασθη 315 V-API-3S περιτμηθηναι 4059 V-APN

+ Синодальный текст / Галатам 2:3

Но 235 они и 3761 Тита, 5103 бывшего 5607 со 4862 мною, 1698 хотя и Еллина, 1672 не 3761 принуждали 315 обрезаться, 4059

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:3

ὤν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Уступительное part.* («хотя»).
ἠναγκάσθη aor.* ind.* pass.* от ἀναγκάζω (G315) оказывать давление на кого-л., призывать, принуждать. Aor.* является терминативным, обозначающим, что попытка совершить действие произошла в прошлом (SMT*, 42).
περιτμηθῆναι aor.* pass.* inf.* от περιτέμνω (G4059) обрезать (Neil. J. McEleney, “Conversion, Circumcision and the Law”, NTS* 20 [1974]: 319−41; TDNT*; EDNT*).