Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.
Со мной в Иерусалиме был Тит: хоть он и эллин, там его не принуждали к обрезанию.
Современный перевод РБО
И что же? Даже Тита, моего спутника, грека, никто не понуждал к обрезанию.
Но даже Тит, бывший со мною, хотя он и грек,[3] не был принужден ими к обрезанию.
Но они не заставляли обрезаться и Тита, который был со мной, хоть он и еллин.
Даже Тита, бывшего со мной, они не принуждали сделать обрезание, хотя он грек.
Даже Титу, бывшему со мной, хотя он и грек, не пришлось подвергнуться обрезанию.
Но и Тит, бывший со мною, хотя и Еллин, не был принужден к обрезанию:
Так они не потребовали даже, чтобы Тит был обрезан, несмотря на то, что он грек!
Но они даже Тита, бывшего со мной, — грека! — не вынуждали обрезаться,
Однако они не стали принуждать моего спутника Тита, нееврея, проходить обряд обрезания.
Они даже Тита, который был со мной, не стали принуждать к обрезанию, хоть он и эллин.
Тем не менее Тит, который был со мною, будучи эллином, не принуждался совершить обрезание.
Впрочемъ и Тита, бывшаго со мною, хотя онъ Еллинъ, не принуждали обрѣзаться.
Но ни Титъ, иже со мною, Еллинъ сый, нужденъ бысть обрезатися •
Но ни ті́тъ, и҆́же со мно́ю, є҆́ллинъ сы́й, нꙋ́жденъ бы́сть ѡ҆брѣ́затисѧ.
Но ни Тит, и́же со мно́ю, е́ллин сый, ну́жден бысть обре́затися.