Библия › Гал Галатам 4:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 4:13

Подстрочник:
Галатам 4:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀσθένειαν немощь 769 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

знаете, 1492 что, 3754 [хотя] я в 1223 немощи 769 плоти 4561 благовествовал 2097 вам 5213 в 4386 первый 4386 раз, 4386

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἴδατε 1492 δὲ 1161 ὅτι 3754 δι' 1223 ἀσθένειαν 769 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 εὐηγγελισάμην 2097 ὑμῖν 5213 τὸ 3588 πρότερον 4386

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ οιδατε 1492 V-RAI-2P δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ δι 1223 PREP ασθενειαν 769 N-ASF της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF ευηγγελισαμην 2097 V-AMI-1S υμιν 5213 P-2DP το 3588 T-ASN προτερον 4386 A-ASN

+ Синодальный текст / Галатам 4:13

знаете, 1492 что, 3754 [хотя] я в 1223 немощи 769 плоти 4561 благовествовал 2097 вам 5213 в 4386 первый 4386 раз, 4386

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:13

οἴδατε perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἀσθένεια (G769) слабость, болезнь, немощь. О разных мнениях по поводу болезни Павла см.* 2Кор 12:7; Lightfoot*; Ramsay*, 422f.
εὐηγγελισάμην aor.* ind.* med.* (dep.*) от εὐαγγελίζομαι (G2097) проповедовать благую весть, благовествовать (TLNT*; TDNT*; EDNT*).
πρότερον (G4387) в первый раз. Может значить «сперва» или «в прошлом» (Guthrie*).