Библия › Гал Галатам 4:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 4:17

Подстрочник:
Галатам 4:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ζηλοῦσιν Проявляют рвение 2206 V-PAI-3P

ὑμᾶς [о] вас 5209 P-2AP

οὐ не 3739 PRT-N

καλῶς, хорошо, 2573 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκκλεῖσαι запереть 1576 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θέλουσιν, желают, 2309 V-PAI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτοὺς [о] них 846 P-APM

ζηλοῦτε. вы проявляли рвение. 2206 V-PAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 4:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ревнуют 2206 по вас 5209 нечисто, 3756 2573 а 235 хотят 2309 вас 5209 отлучить, 1576 чтобы 2443 вы ревновали 2206 по них. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ζηλοῦσιν 2206 ὑμᾶς 5209 οὐ 3756 καλῶς 2573 ἀλλὰ 235 ἐκκλεῖσαι 1576 ὑμᾶς 5209 θέλουσιν 2309 ἵνα 2443 αὐτοὺς 846 ζηλοῦτε 2206

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ ζηλουσιν 2206 V-PAI-3P υμας 5209 P-2AP ου 3756 PRT-N καλως 2573 ADV αλλα 235 CONJ εκκλεισαι 1576 V-AAN υμας 5209 P-2AP θελουσιν 2309 V-PAI-3P ινα 2443 CONJ αυτους 846 P-APM ζηλουτε 2206 V-PAS-2P

+ Синодальный текст / Галатам 4:17

Ревнуют 2206 по вас 5209 нечисто, 3756 2573 а 235 хотят 2309 вас 5209 отлучить, 1576 чтобы 2443 вы ревновали 2206 по них. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:17

ζηλοῦσιν praes.* ind.* act.* от ζηλόω (G2206) быть ревностным, посвящать себя чему-л., интересоваться: «они увлекаются» (Lightfoot*; см.* 1:14).
καλῶς (G2573) хорошо; здесь с отр.: «нечестным способом» (Eadie*).
ἐκκλεῖσαι aor.* act.* inf.* от ἐκκλείω (G1576) запирать, исключать.
θέλουσιν praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.* О форме conj.* от этого гл.* см.* BD*, 46.
ζηλοῦτε praes.* conj.* act.* от ζηλόω (G2206). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.