Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:7 / Еф 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
ᾧ Котором 3739 R-DSM
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
τὴν  3588 T-ASF
ἀπολύτρωσιν выкуп 629 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кровь 129 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἄφεσιν прощение 859 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
παραπτωμάτων, преступлений, 3900 N-GPN
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῦτος богатству 4149 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:7

в 1722 Котором 3739 мы имеем 2192 искупление 629 Кровию 1223 129 Его, 846 прощение 859 грехов, 3900 по 2596 богатству 4149 благодати 5485 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ᾧ 3739 ἔχομεν 2192 τὴν 3588 ἀπολύτρωσιν 629 διὰ 1223 τοῦ 3588 αἵματος 129 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 ἄφεσιν 859 τῶν 3588 παραπτωμάτων 3900 κατὰ 2596 τὸν 3588 πλοῦτον 4149 τῆς 3588 χάριτος 5485 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM εχομεν 2192 V-PAI-1P την 3588 T-ASF απολυτρωσιν 629 N-ASF δια 1223 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF αφεσιν 859 N-ASF των 3588 T-GPN παραπτωματων 3900 N-GPN κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN πλουτος 4149 N-ASN της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:7

ἀπολύτρωσις (G629) выплата цены, искупление (см.* Рим 3:24; Abbott*; Lightfoot, Notes*; Lincoln*; DPL*, 784−86).
ἄφεσις (G859) отпущение, прощение.
παράπτωμα (G3900) отступничество, преступление. Это слово указывает на текущие многочисленные результаты и проявления нашей греховной природы (Eadie*).
κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος согласно богатству Его благодати. Термин πλοῦτος (G4149) указывает на изобилие, превосходящее нормы конкретного общества (LN*, 1:561). Gen.* χάριτος (G5485) указывает на содержание богатства.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.