Послание к Ефесянам 3 глава » Ефесянам 3:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 3:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 3:19 / Еф 3:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γνῶναί познать 1097 V-2AAN
τε  5037 PRT
τὴν  3588 T-ASF
ὑπερβάλλουσαν преобладающую 5235 V-PAP-ASF
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως [над] знанием 1108 N-GSF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῆτε вы были наполнены 4137 V-APS-2P
εἰς во 1519 PREP
πᾶν всей 3956 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
πλήρωμα полноте 4138 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:19

и 5037 уразуметь 1097 превосходящую 5235 разумение 1108 любовь 26 Христову, 5547 дабы 2443 вам исполниться 4137 всею 3956 полнотою 4138 Божиею. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γνῶναί 1097 τε 5037 τὴν 3588 ὑπερβάλλουσαν 5235 τῆς 3588 γνώσεως 1108 ἀγάπην 26 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἵνα 2443 πληρωθῆτε 4137 εἰς 1519 πᾶν 3956 τὸ 3588 πλήρωμα 4138 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνωναι 1097 V-2AAN τε 5037 PRT την 3588 T-ASF υπερβαλλουσαν 5235 V-PAP-ASF της 3588 T-GSF γνωσεως 1108 N-GSF αγαπην 26 N-ASF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM ινα 2443 CONJ πληρωθητε 4137 V-APS-2P εις 1519 PREP παν 3956 A-ASN το 3588 T-ASN πληρωμα 4138 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:19

γνῶναι aor.* act.* inf.* от γινώσκω (G1097) знать.
ὑπερβάλλουσαν praes.* act.* part.* от ὑπερβάλλω (G5235) оставлять позади, превосходить.
πληρωθῆτε aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 3:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.