и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
любви Христа и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.
познать любовь Христову, которая превыше всякого знания. И пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него.
Современный перевод РБО
и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!
и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.
и понять любовь Христа, которая превосходит любое понимание, чтобы вы наполнились всей Божьей полнотой.
Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.
и узнать эту любовь, превосходящую всё вам известное, чтобы исполниться вам всею полнотой Бога.
и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.
чтобы вы познали эту любовь, которая превыше человеческого разумения; чтобы Бог полностью наполнял вашу жизнь.
и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были наполнены для достижения всей полноты Божьей.
познать её, хотя она превосходит всякое познание, и, таким образом, наполниться всей полнотой Бога.
Превышающей разум любви Христа — и сообщает Божье совершенство.
превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.
и глубина и высота, и уразумѣть превышающую разумъ любовь Христову; чтобы вамъ исполниться всею полнотою Божіею.
И да познаете преиспеющий разумъ ласки Христовы • И исполнитеся во всяко исполнение Божие •
разꙋмѣ́ти же преспѣ́ющꙋю ра́зꙋмъ любо́вь хрⷭ҇то́вꙋ, да и҆спо́лнитесѧ во всѧ́ко и҆сполне́нїе бж҃їе.
Разуме́ти же преспе́ющую ра́зум любо́вь Христо́ву, да испо́лнитеся во вся́ко исполне́ние Бо́жие.