Библия › Еф Ефесянам 3:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 3:8

Подстрочник:
Ефесянам 3:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

τῷ 3588 T-DSM

ἐλαχιστοτέρῳ наимельчайшему 1647 A-DSM-C

πάντων [из] всех 3956 A-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

αὕτη, эта, 846 D-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN

τὸ 3588 T-ASN

ἀνεξιχνίαστον неподдающееся исследованию 421 A-ASN

πλοῦτος богатство 4149 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мне, 1698 наименьшему 1647 из всех 3956 святых, 40 дана 1325 благодать 5485 сия 3778 — благовествовать 2097 язычникам 1484 неисследимое 421 богатство 4149 Христово 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐμοὶ 1698 τῷ 3588 ἐλαχιστοτέρῳ 1647 πάντων 3956 τῶν 3588 ἁγίων 40 ἐδόθη 1325 ἡ 3588 χάρις 5485 αὕτη 3778 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 εὐαγγελίσασθαι 2097 τὸν 3588 ἀνεξιχνίαστον 421 πλοῦτον 4149 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ εμοι 1698 P-1DS τω 3588 T-DSM ελαχιστοτερω 1647 A-DSM-C παντων 3956 A-GPM αγιων 40 A-GPM εδοθη 1325 V-API-3S η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF αυτη 3778 D-NSF τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN ευαγγελισασθαι 2097 V-AMN το 3588 T-ASN ανεξιχνιαστον 421 A-ASM πλουτος 4149 N-ASN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

+ Синодальный текст / Ефесянам 3:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:8

ἐλαχιστοτέρῳ (G1646) dat.* comp.* superl.* от ἐλάχιστος (BAGD*) меньше мельчайшего; «наименьший», «самый маленький» (Barth*; GGBB*, 302). Эта форма обозначает предельное самоуничижение (Eadie*). Павел может намекать на свое имя (Simpson*). О форме см.* BD*, 34.
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать. Богосл.* pass.* указывает на Бога как на дающего.
εὐαγγελίσασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от εὐαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие. Inf.* цели.
ἀνεξιχνίαστος (G421) неспособный проследить, невычислимый (см.* Рим 11:33).