Послание к Ефесянам 3 глава » Ефесянам 3:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Ефесянам 3 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Ефесянам 3:8 / Еф 3:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Новый русский перевод NRT+

Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,

Под редакцией Кулаковых BTI+

Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость:7 проповедовать язычникам безмерно великое богатство8 Христово

Библейской Лиги ERV ERV

Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христа

Cовременный перевод WBTC WBTC

Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христовом

Перевод Десницкого DESP

Мне, наименьшему из всех святых, была дана эта благодать: нести язычникам евангельскую весть о непостижимом Христовом богатстве

Перевод Еп. Кассиана CAS

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Слово Жизни RSZ

Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: проповедовать язычникам о неизмеримом богатстве Христа.

Открытый перевод OTNT

Мне, меньшему чем наименьший из всех святых, дана была эта благодать — возвестить язычникам благую весть о непостижимом богатстве Христа

Еврейский Новый Завет ENT

Мне, наименьшему из всего Божьего святого народа, было предоставлено особое право провозгласить язычникам Добрую Весть о непостижимых богатствах Мессии,

Русского Библейского Центра RBC

Мне, мельчайшему из всего святого народа, поручено великое дело: донести до язычников весть о невообразимом сокровище — о Христе

В переводе Лутковского LUT

именно мне наименее достойному из всех святых была дана эта благодать: проповедовать язычникам непостижимое величие Христа,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Мнѣ наименьшему изъ всѣхъ святыхъ дана благодать сія, благовѣствовать язычникамъ неизслѣдимое богатство Христово,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 223.) Мнѣ̀ ме́ншемѹ всѣ́хъ ст҃ы́хъ дана̀ бы́сть блгдть сїѧ̀, во ѩ҆зы́цѣхъ бл҃говѣсти́ти неизслѣ́дованное бога́тство хр҇то́во

Елизаветинская на русском ELZM

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

Параллельные ссылки — Ефесянам 3:8

1Пар 17:16; 1Пар 29:14; 1Пар 29:15; 1Кор 1:30; 1Кор 15:9; 1Кор 2:9; 1Пет 5:5; 1Пет 5:6; 1Тим 1:13; 1Тим 1:15; 1Тим 2:7; 2Тим 1:11; Деян 5:41; Кол 1:27; Кол 2:1-3; Еф 1:7; Еф 1:8; Еф 2:7; Еф 3:16; Еф 3:19; Еф 3:2; Гал 1:16; Гал 2:8; Ин 1:16; Флп 2:3; Флп 4:19; Притч 30:2; Притч 30:3; Пс 31:19; Откр 3:18; Рим 11:33; Рим 12:10; Рим 15:15-17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Ефесянам 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.