Послание к Ефесянам 6 глава » Ефесянам 6:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 6:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 6:12 / Еф 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP
ἡ  1510 T-NSF
πάλη борьба 3823 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
αἷμα кро́ви 129 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
σάρκα, плоти, 4561 N-ASF
ἀλλὰ но 235 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἀρχάς, началам, 746 N-APF
πρὸς к 4314 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἐξουσίας, властям, 1849 N-APF
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
κοσμοκράτορας мироправителям 2888 N-APM
τοῦ  3588 T-GSN
σκότους тьмы 4655 N-GSN
τούτου, этой, 5127 D-GSM
πρὸς к 4314 PREP
τὰ  3588 T-APN
πνευματικὰ духовному 4152 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
πονηρίας зла 4189 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἐπουρανίοις. небесном. 2032 A-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 6:12

потому что 3754 наша 2254 брань 3823 не 3756 против 2076 крови 4314 129 и 2532 плоти, 4561 но 235 против 4314 начальств, 746 против 4314 властей, 1849 против 4314 мироправителей 2888 тьмы 4655 века 165 сего, 5127 против 4314 духов 4152 злобы 4189 поднебесной. 1722 2032

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἡμῖν 2254 ἡ 3588 πάλη 3823 πρὸς 4314 αἷμα 129 καὶ 2532 σάρκα 4561 ἀλλὰ 235 πρὸς 4314 τὰς 3588 ἀρχάς 746 πρὸς 4314 τὰς 3588 ἐξουσίας 1849 πρὸς 4314 τοὺς 3588 κοσμοκράτορας 2888 τοῦ 3588 σκότους 4655 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 πρὸς 4314 τὰ 3588 πνευματικὰ 4152 τῆς 3588 πονηρίας 4189 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἐπουρανίοις 2032

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S ημιν 2254 P-1DP η 3588 T-NSF παλη 3823 N-NSF προς 4314 PREP αιμα 129 N-ASN και 2532 CONJ σαρκα 4561 N-ASF αλλα 235 CONJ προς 4314 PREP τας 3588 T-APF αρχας 746 N-APF προς 4314 PREP τας 3588 T-APF εξουσιας 1849 N-APF προς 4314 PREP τους 3588 T-APM κοσμοκρατορας 2888 N-APM του 3588 T-GSN σκοτους 4655 N-GSN τουτου 5127 D-GSM προς 4314 PREP τα 3588 T-APN πνευματικα 4152 A-APN της 3588 T-GSF πονηριας 4189 N-GSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN επουρανιοις 2032 A-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:12

πάλη (G3823) битва, борьба. Это слово обычно обозначает рукопашную схватку (Barth*). В борьбе часто применялись хитрости, уловки и стратегия (DGRA*, 817; KP*, 4:14−36; CC*, 143f).
κοσμοκράτωρ (G2888) правитель мира. О духовном оружии в свитках Мертвого моря см.* 1QM.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 6:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.