Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:13 / Флп 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δεσμούς узы 1199 N-APM
μου мои 3450 P-1GS
φανεροὺς явные 5318 A-APM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
γενέσθαι сделались 1096 V-2ADN
ἐν во 1722 PREP
ὅλῳ всей 3650 A-DSN
τῷ  3588 T-DSN
πραιτωρίῳ претории 4232 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
λοιποῖς остальным 3062 A-DPM
πάσιν, всем, 3956 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:13

так что 5620 узы 1199 мои 3450 о 1722 Христе 5547 сделались 1096 известными всей 3650 претории 4232 и 2532 всем 3956 прочим, 3062

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 τοὺς 3588 δεσμούς 1199 μου 3450 φανεροὺς 5318 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 γενέσθαι 1096 ἐν 1722 ὅλῳ 3650 τῷ 3588 πραιτωρίῳ 4232 καὶ 2532 τοῖς 3588 λοιποῖς 3062 πάσιν 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ τους 3588 T-APM δεσμους 1199 N-APM μου 3450 P-1GS φανερους 5318 A-APM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM γενεσθαι 1096 V-2ADN εν 1722 PREP ολω 3650 A-DSN τω 3588 T-DSN πραιτωριω 4232 N-DSN και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM λοιποις 3062 A-DPM πασιν 3956 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:13

φανερός (G5318) ясный, явный.
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) становиться. Inf.* используется с ὥστε (G5620) для выражения текущего результата (BD*, 197f).
πραιτώριον (G4232) стража претории, претория. Это слово обозначает элитные войска или их штаб. Это были избранные воины, призванные охранять самого императора (Vincent*; Lightfoot*; Gnilka*; ZPEB*, 4:832−34; CC*, 198f; KP*, 4:1116−17; DGRA*, 957−58).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.