Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:12 / Флп 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γινώσκειν Знать 1097 V-PAN
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς [дать] вам 5209 P-2AP
βούλομαι, хочу, 1014 V-PNI-1S
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
τὰ которое 3588 T-NPN
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐμὲ мне 1691 P-1AS
μᾶλλον более 3123 ADV
εἰς в 1519 PREP
προκοπὴν продвижение 4297 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
ἐλήλυθεν, пришло, 2064 V-2RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:12

Желаю, 1014 братия, 80 чтобы вы 5209 знали, 1097 что 3754 обстоятельства 2596 мои 1691 послужили 2064 к 1519 большему 3123 успеху 4297 благовествования, 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γινώσκειν 1097 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 βούλομαι 1014 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 τὰ 3588 κατ' 2596 ἐμὲ 1691 μᾶλλον 3123 εἰς 1519 προκοπὴν 4297 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 ἐλήλυθεν 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γινωσκειν 1097 V-PAN δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP βουλομαι 1014 V-PNI-1S αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ τα 3588 T-NPN κατ 2596 PREP εμε 1691 P-1AS μαλλον 3123 ADV εις 1519 PREP προκοπην 4297 N-ASF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN εληλυθεν 2064 V-2RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:12

γινώσκειν praes.* act.* inf.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать. Инфинитив-дополнение к основному гл.*
βούλομαι (G1014) praes.* ind.* med.* (dep.*) желать, хотеть.
τὰ κατ᾽ ἐμέ то, что касается меня, мои дела (Hawthorne*).
μᾶλλον (G3123) скорее; здесь: скорее так, чем наоборот; как, вероятно, предполагалось ранее (Lightfoot*).
προκοπή (G4297) прорыв вперед, продвижение, прогресс (TLNT*). Об этом гл.* см.* Гал 1:14.
ἐλήλυθεν perf.* act.* ind.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.