Послание к Филиппийцам 1:13

Послание к Филиппийцам 1 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015

Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,

Всей дворцовой охране,10 а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

В результате этих событий всей дворцовой страже и другим людям стало ясно, что я нахожусь в темнице за служение Христу.

так что всей дворцовой страже и всем другим стало ясно, что заключение моё вызвано тем, что я следую Христу.

так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим;

Сейчас всем императорским стражникам известно, что я нахожусь в заключении за Христа.

Что я в заключении ради Христа, об этом стало известно всем, кто в претории и всем остальным,

Так всему преторию и всем прочим стало известно, что мои узы ради Христа.

То, что я нахожусь в оковах из-за Мессии, стало известно во дворце, и также всем остальным.

То, что я узник ради Христа, стало известно в претории, и не только там,

такъ что узы мои во Христѣ сдѣлались извѣстными цѣлой преторіи и всѣмъ прочимъ,

ѩ҆́кѡ ѹ҆́зы моѧ҄ ѩ҆влє́нны ѡ҆ хр҇тѣ̀ бы́ша во все́мъ сѹди́щи и҆ въ про́чихъ всѣ́хъ,

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

Послание к Филиппийцам 1 стих 13