Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:22 / Флп 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ζῆν жить 2198 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
τοῦτό это 5124 D-NSN
μοι мне 3427 P-1DS
καρπὸς плод 2590 N-NSM
ἔργου· работы; 2041 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τί что 5100 I-ASN
αἱρήσομαι выберу 138 V-FMI-1S
οὐ не 3739 PRT-N
γνωρίζω. знаю. 1107 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:22

Если 1487 же 1161 жизнь 2198 во 1722 плоти 4561 [доставляет] плод 2590 моему 3427 делу, 2041 то 2532 не 3756 знаю, 1107 что 5101 избрать. 138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 τὸ 3588 ζῆν 2198 ἐν 1722 σαρκί 4561 τοῦτό 5124 μοι 3427 καρπὸς 2590 ἔργου 2041 καὶ 2532 τί 5101 αἱρήσομαι 138 οὐ 3756 γνωρίζω 1107

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN ζην 2198 V-PAN εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF τουτο 5124 D-NSN μοι 3427 P-1DS καρπος 2590 N-NSM εργου 2041 N-GSN και 2532 CONJ τι 5101 I-ASN αιρησομαι 138 V-FMI-1S ου 3756 PRT-N γνωριζω 1107 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:22

ζῆν praes.* act.* inf.* от ζάω (G2198) жить.
αἱρήσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от αἱρέομαι (G138) брать, подбирать; med.* выбирать. Мнение, что Павел имел в виду «добровольную смерть», см.* в CIC*, 96−125.
γνωρίζω (G1107) praes.* ind.* act.* понимать, знать, объявлять, уведомлять. К данному контексту луче всего подходит последнее значение (Lightfoot*; Vincent*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.