Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:23 / Флп 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνέχομαι Охватываюсь 4912 V-PPI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἐκ с 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
δύο, двух [сторон], 1417 A-NUI
τὴν  3588 T-ASF
ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀναλῦσαι развязаться 360 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
σὺν с 4862 PREP
Χριστῷ Христом 5547 N-DSM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
πολλῷ многим 4183 A-DSN
[γὰρ] ведь 1063 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
κρεῖσσον· лучше; 2908 A-NSN-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:23

Влечет 4912 меня то 1537 и другое: 1417 имею 2192 желание 1939 разрешиться 360 и 2532 быть 1511 со 4862 Христом, 5547 потому что это несравненно 4183 3123 лучше; 2909

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνέχομαι 4912 γὰρ 1063 ἐκ 1537 τῶν 3588 δύο 1417 τὴν 3588 ἐπιθυμίαν 1939 ἔχων 2192 εἰς 1519 τὸ 3588 ἀναλῦσαι 360 καὶ 2532 σὺν 4862 Χριστῷ 5547 εἶναι 1511 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 κρεῖσσον 2908

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνεχομαι 4912 V-PPI-1S δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN δυο 1417 A-NUI την 3588 T-ASF επιθυμιαν 1939 N-ASF εχων 2192 V-PAP-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN αναλυσαι 360 V-AAN και 2532 CONJ συν 4862 PREP χριστω 5547 N-DSM ειναι 1511 V-PXN πολλω 4183 A-DSN {VAR1: γαρ 1063 CONJ } {VAR2: [γαρ] CONJ } μαλλον 3123 ADV κρεισσον 2908 A-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:23

συνέχομαι praes.* ind.* pass.* от συνέχω (G4912) удерживать вместе, окружать со всех сторон, не давая сдвинуться с места (EGT*; Lightfoot*).
δέ (G1161) и, теперь. Вводит объяснение и в то же время отделяет его от объясняемого факта (Vincent*).
ἐπιθυμία (G1939) желание.
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь, владеть.
ἀναλῦσαι aor.* act.* inf.* от ἀναλύω (G360) нарушать, отпускать, распускать. Это слово относилось к отчаливанию корабля, сворачиванию лагеря и к смерти (Vincent*). Эпэкз.* inf.* с предл.* εἰς (G1519) используется как имя ἐπιθυμίαν (MT*, 143).
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Эпэкз.* inf.*
μᾶλλον (G3123) больше, в большей степени.
κρεῖσσον (G2909) comp.* от ἀγαθός (см.* 1Кор 7:9); сильнее, лучше.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.