Библия › Кол Колоссянам 2:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 2:12

Подстрочник:
Колоссянам 2:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

συνταφέντες погребённые вместе 4916 V-2APP-NPM

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βαπτισμῷ, крещении, 909 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

συνηγέρθητε вы были совоскрешены 4891 V-API-2P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐνεργείας действия 1753 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐγείραντος воскресившего 1453 V-AAP-GSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 2:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

быв 4916 погребены 4916 с 4916 Ним 846 в 1722 крещении, 908 в 1722 Нем 3739 вы и 2532 совоскресли 4891 верою 1223 4102 в силу 1753 Бога, 2316 Который 1453 воскресил 1453 Его 846 из 1537 мертвых, 3498

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

συνταφέντες 4916 αὐτῷ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 βαπτίσματι 908 ἐν 1722 ᾧ 3739 καὶ 2532 συνηγέρθητε 4891 διὰ 1223 τῆς 3588 πίστεως 4102 τῆς 3588 ἐνεργείας 1753 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ἐγείραντος 1453 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 τῶν 3588 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² συνταφεντες 4916 V-2APP-NPM αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN {VAR1: βαπτισματι 908 N-DSN } {VAR2: βαπτισμω 909 N-DSM } εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN και 2532 CONJ συνηγερθητε 4891 V-API-2P δια 1223 PREP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF της 3588 T-GSF ενεργειας 1753 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM εγειραντος 1453 V-AAP-GSM αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

+ Синодальный текст / Колоссянам 2:12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:12

συνταφέντες aor.* pass.* part.* от συνθάπτω (G4916) хоронить вместе.
συνηγέρθητε aor.* ind.* pass.* от συνεγείρω (G4891) подниматься вместе с кем-л., воскресать вместе.
ἐνέργεια (G1753) эффективный труд, божественный труд (см.* Кол 1:29).
ἐγείραντος aor.* act.* part.* от ἐγείρω (G1453) поднимать, воскрешать. Ритуал крещения символизировал смерть и воскрешение. Смерть — отрицательная сторона, воскрешение — положительная (Johnson*, 16).