Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 4:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 4:5

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 4:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

πάθει чувстве 3806 N-DSN

ἐπιθυμίας страсти 1939 N-GSF

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδότα знающие 1492 V-RAP-NPN

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

а не 3361 в 1722 страсти 3806 похотения, 1939 как 2509 и 2532 язычники, 1484 не 3361 знающие 1492 Бога; 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 ἐν 1722 πάθει 3806 ἐπιθυμίας 1939 καθάπερ 2509 καὶ 2532 τὰ 3588 ἔθνη 1484 τὰ 3588 μὴ 3361 εἰδότα 1492 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP παθει 3806 N-DSN επιθυμιας 1939 N-GSF καθαπερ 2509 ADV και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN τα 3588 T-NPN μη 3361 PRT-N ειδοτα 1492 V-RAP-NPN τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:5

а не 3361 в 1722 страсти 3806 похотения, 1939 как 2509 и 2532 язычники, 1484 не 3361 знающие 1492 Бога; 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:5

πάθει dat.* от πάθος (G3806) страсть.
ἐπιθυμία (G1939) похоть, желание. Павел не запрещает естественные желания, он говорит о «страсти похоти» или «похотливой страсти», когда чувство превращается в основной жизненный принцип, в страсть (Lünemann*).
καθάπερ (G2509) подобно тому, как (см.* обсуждение в 2:11).
ἔθνη nom.* pl.* от ἔθνος (G1484) язычник.
εἰδότα perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать (см.* ст. 4). Adj.* part.* подчеркивает особенность.