Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 4:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 4:7

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 4:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ к 1909 PREP

ἀκαθαρσίᾳ нечистоте 167 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἁγιασμῷ. освящение. 38 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 призвал 2564 нас 2248 Бог 2316 не 3756 к 1909 нечистоте, 167 но 235 к 1722 святости. 38

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἐκάλεσεν 2564 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐπὶ 1909 ἀκαθαρσίᾳ 167 ἀλλ' 235 ἐν 1722 ἁγιασμῷ 38

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εκαλεσεν 2564 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM επι 1909 PREP ακαθαρσια 167 N-DSF αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP αγιασμω 38 N-DSM

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:7

Ибо 1063 призвал 2564 нас 2248 Бог 2316 не 3756 к 1909 нечистоте, 167 но 235 к 1722 святости. 38

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:7

ἐκάλεσεν aor.* ind.* act.* от καλέω (G2564) звать. Совершенный aor.* рассматривает завершение действия.
ἀκαθαρσίᾳ (G167) dat.* sing.* нечистота, грязь, мерзость. Предлог используется с именем для обозначения цели (Moore*).
ἐν (G1722) в. Предлог указывает на состояние святости, которое является результатом зова (Frame*).