Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 5:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 5:18

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 5:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

εὐχαριστεῖτε· благодарите; 2168 V-PAM-2P

τοῦτο это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

θέλημα воля 2307 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

За 1722 все 3956 благодарите: 2168 ибо 1063 такова 5124 о 1519 вас 5209 воля 2307 Божия 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе. 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 παντὶ 3956 εὐχαριστεῖτε 2168 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 θέλημα 2307 θεοῦ 2316 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN ευχαριστειτε 2168 V-PAM-2P τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ θελημα 2307 N-NSN θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:18

За 1722 все 3956 благодарите: 2168 ибо 1063 такова 5124 о 1519 вас 5209 воля 2307 Божия 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе. 2424

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:18

ἐν παντί (G1722; G3956) при любых обстоятельствах. В том числе в условиях преследований и испытаний (Milligan*).
εὐχαριστεῖτε praes.* imper.* act.* от εὐχαριστέω (G2168) благодарить.
τοῦτο (G5124) это. Грамматически может относиться только к последней фразе, но более вероятно, что Павел имеет в виду все три заповеди как единое целое (Moore*).