Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 5:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 5:27

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 5:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

Ἐνορκίζω Заклинаю 3726 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господом 2962 N-ASM

ἀναγνωσθῆναι быть прочитанным 314 V-APN

τὴν этому 3588 T-ASF

ἐπιστολὴν посланию 1992 N-ASF

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς. братьям. 80 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Заклинаю 3726 вас 5209 Господом 2962 прочитать 314 сие 3588 послание 1992 всем 3956 святым 40 братиям. 80

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὀρκίζω 3726 ὑμᾶς 5209 τὸν 3588 κύριον 2962 ἀναγνωσθῆναι 314 τὴν 3588 ἐπιστολὴν 1992 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 ἀδελφοῖς 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ ενορκιζω 3726 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM αναγνωσθηναι 314 V-APN την 3588 T-ASF επιστολην 1992 N-ASF πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:27

Заклинаю 3726 вас 5209 Господом 2962 прочитать 314 сие 3588 послание 1992 всем 3956 святым 40 братиям. 80

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:27

ἐνορκίζω (G3726) praes.* ind.* act.* заклинать, заставлять кого-л. поклясться в чем-л., принимать присягу (BAGD*; Morris*). Гл.* употребляется с последующим inf.* (BD*, 199f.) и acc.*, указывающим на того, кто клянется (BD*, 83; RG*, 483f).
ἀναγνωσθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀναγινώσκω (G314) читать. Из контекста ясно, что это было публичное чтение вслух (Milligan*).
ἐπιστολή (G1992) письмо.