Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!
Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!
Современный перевод РБО
Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.
Именем Господа велю вам[8] прочесть письмо это всем братьям.[9]
Убедительно прошу вас Господом прочитать это послание всем святым братьям.
Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.
Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.
Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.
Я прошу вас перед Господом, прочитайте это письмо всем братьям!
Заклинаю вас Господом, чтобы это письмо было прочитано всем братьям.
Я поручаю вам в Господе прочитать это письмо всем братьям.
Заклинаю вас /именем/ Господа прочесть это послание всем святым братьям.
Заклинаю васъ Господомъ, прочитать сіе посланіе всѣмъ святымъ братіямъ.
Заклинаю вас Господом обязательно зачитать это послание всем братьям.
Заклинаю васъ Господемъ да прочтете послание сее всем святым братиам •
Заклина́ю вы̀ гдⷭ҇емъ, прочестѝ посла́нїе сїѐ пред̾ все́ю ст҃о́ю бра́тїею.
Заклина́ю вы Го́сподем, прочести́ посла́ние сие́ пред все́ю свято́ю бра́тиею.