Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!
Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!
Современный перевод РБО
Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.
Именем Господа велю вам[8] прочесть письмо это всем братьям.[9]
Убедительно прошу вас Господом прочитать это послание всем святым братьям.
Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.
Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.
Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.
Я прошу вас перед Господом, прочитайте это письмо всем братьям!
Заклинаю вас Господом, чтобы это письмо было прочитано всем братьям.
Я поручаю вам в Господе прочитать это письмо всем братьям.
Заклинаю вас Господом зачитать это послание всем братьям.
Заклинаю вас /именем/ Господа прочесть это послание всем святым братьям.
Заклинаю васъ Господомъ, прочитать сіе посланіе всѣмъ святымъ братіямъ.
Заклинаю васъ Господемъ да прочтете послание сее всем святым братиам •
Заклина́ю вы̀ гдⷭ҇емъ, прочестѝ посла́нїе сїѐ пред̾ все́ю ст҃о́ю бра́тїею.
Заклина́ю вы Го́сподем, прочести́ посла́ние сие́ пред все́ю свято́ю бра́тиею.