Библия › 1Тим 1 Тимофею 2:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 2:10

Подстрочник:
1 Тимофею 2:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὃ как 3588 R-NSN

πρέπει подобает 4241 V-PAI-3S

γυναιξὶν женщинам 1135 N-DPF

ἐπαγγελλομέναις обещающим 1861 V-PNP-DPF

θεοσέβειαν, богобоязненность, 2317 N-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ἔργων дела́ 2041 N-GPN

ἀγαθῶν. добрые. 18 A-GPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 235 добрыми 1223 18 делами, 2041 как 3739 прилично 4241 женам, 1135 посвящающим 1861 себя благочестию. 2317

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὃ 3739 πρέπει 4241 γυναιξὶν 1135 ἐπαγγελλομέναις 1861 θεοσέβειαν 2317 δι' 1223 ἔργων 2041 ἀγαθῶν 18

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ αλλ 235 CONJ ο 3739 R-NSN πρεπει 4241 V-PQI-3S γυναιξιν 1135 N-DPF επαγγελλομεναις 1861 V-PNP-DPF θεοσεβειαν 2317 N-ASF δι 1223 PREP εργων 2041 N-GPN αγαθων 18 A-GPN

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 2:10

но 235 добрыми 1223 18 делами, 2041 как 3739 прилично 4241 женам, 1135 посвящающим 1861 себя благочестию. 2317

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 2:10

πρέπει praes.* ind.* act.* от πρέπω (G4241) быть очевидным, казаться, подходить или соответствовать (AS*).
ἐπαγγελλομέναις praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐπαγγέλλω (G1861) объявлять, провозглашать, пророчествовать, заявлять, объявлять себя специалистом в чем-л. (BAGD*). Praes.* подчеркивает постоянное действие. Adj.* part.* подчеркивает особенность.
θεοσέβεια (G2317) почтение к Богу. Основная мысль этого стиха: подлинная красота и великолепие — не во внешности (Dibelius*).