1-е послание Тимофею 2 глава » 1 Тимофею 2:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 2:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 2:15 / 1Тим 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σωθήσεται Будет спасена 4982 V-FPI-3S
δὲ же 1161 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τεκνογονίας, деторождение, 5042 N-GSF
ἐὰν если 1437 COND
μείνωσιν останется 3306 V-AAS-3P
ἐν в 1722 PREP
πίστει вере 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM
μετὰ с 3326 PREP
σωφροσύνης. благоразумием. 4997 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 2:15

впрочем 1161 спасется 4982 через 1223 чадородие, 5042 если 1437 пребудет 3306 в 1722 вере 4102 и 2532 любви 26 и 2532 в святости 38 с 3326 целомудрием. 4997

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σωθήσεται 4982 δὲ 1161 διὰ 1223 τῆς 3588 τεκνογονίας 5042 ἐὰν 1437 μείνωσιν 3306 ἐν 1722 πίστει 4102 καὶ 2532 ἀγάπῃ 26 καὶ 2532 ἁγιασμῷ 38 μετὰ 3326 σωφροσύνης 4997

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σωθησεται 4982 V-FPI-3S δε 1161 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF τεκνογονιας 5042 N-GSF εαν 1437 COND μεινωσιν 3306 V-AAS-3P εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ αγαπη 26 N-DSF και 2532 CONJ αγιασμω 38 N-DSM μετα 3326 PREP σωφροσυνης 4997 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 2:15

σωθήσεται fut.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) спасать, выручать. Это спасение от расплаты за грех.
τεκνογονία (G5042) деторождение. Определенный артикль может указывать на рождение Спасителя (Ellicott*; но также см.* Guthrie*). Обзор по поводу артикля см.* в Andreas J. Kostenberger, “Ascertaining Women’s God-Ordained Roles: An Interpretation of 1 Timothy 2:15”, Bulletin for Biblical Research 7 (1997): 107−44; R. C. and C. C. Kroeger, I Suffer Not a Woman: Rethinking 1 Timothy 2:11−15 in Light of Ancient Evidence (Grand Rapids: Baker, 1992); BBC*; Lea and Griffin*.
ἁγιασμός (G38) освящение. Это слово используется здесь активно и относится к набожному образу жизни.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 2:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.