1-е послание Тимофею 2:15

Синодальный перевод +

впрочем, спасётся через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Новый русский перевод +

Но женщина будет спасена, рожая детей[8], если будет жить[9] в вере и любви, свято и благоразумно.

Перевод Десницкого +

Но, рожая детей, она спасется, если сохранит веру, любовь и святость с благоразумием, —

Современный перевод РБО +

Впрочем, и она будет спасена, рожая детей, если, конечно, будет жить с верой и любовью, свято и разумно.

Под редакцией Кулаковых +

Впрочем, и женщины, поскольку они детей рожают, спасены будут,[11] если, конечно, останутся в вере, любви, святости[12] и целомудрии.

Открытая Библия

Но она будет спасена через деторождение, если будет жить в вере, любви и святости с рассудительностью.

Библейской Лиги ERV

Но женщины, исполняющие свой долг материнства, будут спасены, если продолжат свою жизнь в вере, любви и святости, а также в сдержанности.

Cовременный перевод WBTC

Но когда женщины исполняют свой долг материнства, то бывают они спасены, если продолжают жизнь свою в вере, любви и преданности Богу, а также в сдержанности.

Перевод Еп. Кассиана

Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

Слово Жизни

Но и она будет спасена, рожая детей, если будет жить в вере, любви, святости и добродетели.

Открытый перевод НЗ

Но она спасется, рожая детей и пребывая в вере, любви, святости и целомудрии.

Еврейский Новый Завет

Тем не менее, женщина будет спасена рождением детей, при условии, что не утратит доверия и любви и будет вести святую жизнь в скромности.

Русского Библейского Центра

Но и спасется через материнство, если будет жить в вере, любви и святом целомудрии.

Новый Завет РБО 1824

впрочемъ спасется съ рожденными ею дѣтьми, естьли пребудутъ въ вѣрѣ и любви, и въ святости съ цѣломудріемъ.

Библия Скорины

Но спасется за чадородие • Аще пребудеть в вере, в любви и во святыни со чистотою •

Елизаветинская Библия

спасе́тсѧ же чадоро́дїѧ ра́ди {чрез̾ чадоро́дїе}, а҆́ще пребѹ́детъ въ вѣ́рѣ и҆ любвѝ и҆ во ст҃ы́ни съ цѣломѹ́дрїемъ.

Елизаветинская на русском

спасется же чадородия ради, аще пребудет в вере и любви и во святыни с целомудрием.

1-е послание Тимофею 2 стих 15

Сравнение: 1 Тимофею 2:15

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 2:15

Комментарии — 1 Тимофею 2 глава